🌐 i18n: update Chinese translations (#166)

i18n/zh-Hans.toml

@@ -1,7 +1,3 @@
-# This has been machine translated.
-# If you would like to help correct errors or improve the translation,
-# please open an issue or submit a pull request.
-# https://github.com/welpo/tabi
 language_name = "简体中文"  # Shown in language picker for multi-language sites.
 date_locale = "zh_CN"
 full_stop = "。"  # Used at the end of a sentence.
@@ -15,7 +11,7 @@ projects = "项目"
 about = "关于"
 
 # Navigation.
-read_more = "阅读更多"
+read_more = "阅读全文"
 post = "文章"
 posts = "文章"  # Plural of "post".
 prev = "上一页"  # As in "Previous" page.
@@ -27,36 +23,36 @@ all_tags = "所有标签"
 # Post metadata.
 draft = "草稿"
 min_read = "分钟阅读"
-words = "单词"
+words = "字"
 last_updated_on = "最后更新于"
-see_changes = "查看更改"
+see_changes = "修改纪录"
 
 # Post body.
 table_of_contents = "目录"
-load_comments = "加载评论"
+load_comments = "载入留言"
 
 # Footer: Powered by Zola and tabi.
-powered_by = "由"
+powered_by = "网站基于"
 and = "和"
-site_source = "网站源代码"
+site_source = "查看原始码"
 
 # 404 error.
 # https://welpo.github.io/tabi/404.html
 page_missing = "您请求的页面似乎不存在"
 translation_missing = "或尚未翻译成您的语言"
-check_url = "请检查URL是否有误或"
+check_url = "请检查网址是否有误或"
 go_home = "返回首页"
 
 # For multilingual quote shortcode.
 # https://welpo.github.io/tabi/blog/shortcodes/#multilingual-quotes
-show_original_quote = "显示原文引用"
+show_original_quote = "显示原文"
 show_translation = "显示译文"
-open_quotation_mark = "“"
+open_quotation_mark = "「"
-close_quotation_mark = "”"
+close_quotation_mark = "」"
 
 # Translations for stylised Atom feed.
 # https://welpo.github.io/tabi/atom.xml
 # Must contain "About Feeds"; it will become a link.
-about_feeds = "这是一个网页订阅源，也称为Atom订阅源。通过复制地址栏中的URL到您的新闻阅读器订阅。访问 About Feeds 了解更多并开始使用。免费。"
+about_feeds = "这是Web Feed，又称为Atom Feed，把现在的网址复制到新闻阅读器即可订阅本站文章。造访「About Feeds」来了解更多资讯。"
-visit_the_site = "访问网站"
+visit_the_site = "造访网站"
 recent_posts = "近期文章"

i18n/zh-Hant.toml

@@ -0,0 +1,58 @@
+language_name = "繁體中文"  # Shown in language picker for multi-language sites.
+date_locale = "zh_TW"
+full_stop = "。"  # Used at the end of a sentence.
+
+# Menu items.
+# Should match the names in config.extra.menu
+blog = "網誌"
+archive = "歸檔"
+tags = "標籤"
+projects = "專案"
+about = "關於"
+
+# Navigation.
+read_more = "閱讀全文"
+post = "文章"
+posts = "文章"  # Plural of "post".
+prev = "上一頁"  # As in "Previous" page.
+next = "下一頁"  # As in "Next" page.
+of = "/"  # E.g. Page 1 "of" 3
+all_posts = "所有文章"
+all_tags = "所有標籤"
+
+# Post metadata.
+draft = "草稿"
+min_read = "分鐘閱讀"
+words = "字"
+last_updated_on = "最後更新於"
+see_changes = "修改紀錄"
+
+# Post body.
+table_of_contents = "目錄"
+load_comments = "載入留言"
+
+# Footer: Powered by Zola and tabi.
+powered_by = "網站基於"
+and = "和"
+site_source = "查看原始碼"
+
+# 404 error.
+# https://welpo.github.io/tabi/404.html
+page_missing = "您請求的頁面不存在"
+translation_missing = "或尚未被翻譯成繁體中文"
+check_url = "請檢查網址是否有誤或"
+go_home = "返回首頁"
+
+# For multilingual quote shortcode.
+# https://welpo.github.io/tabi/blog/shortcodes/#multilingual-quotes
+show_original_quote = "顯示原文"
+show_translation = "顯示翻譯"
+open_quotation_mark = "「"
+close_quotation_mark = "」"
+
+# Translations for stylised Atom feed.
+# https://welpo.github.io/tabi/atom.xml
+# Must contain "About Feeds"; it will become a link.
+about_feeds = "這是Web Feed，又稱為Atom Feed，把現在的網址複製到新聞閱讀器即可訂閱本站文章。造訪「About Feeds」來了解更多資訊。"
+visit_the_site = "造訪網站"
+recent_posts = "近期文章"