✨ feat(i18n): implement pluralization logic (#277)

Co-authored-by: welpo <welpo@users.noreply.github.com>

i18n/ar.toml

@@ -12,9 +12,9 @@ full_stop = "."  # Used at the end of a sentence.
 blog = "التدوينات"
 archive = "الأرشيف"
 tags = "الوسوم"
-projects = "مشاريعي" # Change this to "المشاريع" if the site is for an organization.
-about = "عني" # Change this to "عنا" or "من نحن" if the site is for an organization.
-contact = "تواصل معي" # Change this to "تواصل معنا" if the site is for an organization.
+projects = "مشاريعي"  #Change this to "المشاريع" if the site is for an organization.
+about = "عني"  #Change this to "عنا" or "من نحن" if the site is for an organization.
+contact = "تواصل معي"  #Change this to "تواصل معنا" if the site is for an organization.
 privacy = "الخصوصية"
 site_statistics = "إحصائيات المدونة"
 sitemap = "خريطة المدونة"
@@ -23,13 +23,18 @@ sitemap = "خريطة المدونة"
 search = "بحث"
 search_icon_title = "أنقر هنا أو اضغط $SHORTCUT لفتح البحث"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "مسح البحث"
-result = "نتيجة"  # "1 result"
-results = "نتائج"   # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "لم يتم العثور على نتائج"  #No search results.
+one_results = "تم العثور على نتيجة واحدة"  # One search result.
+two_results = "تم العثور على نتيجتين"  # Two search results.
+few_results = "تم العثور على $NUMBER نتائج"  # for 3 to 10 search results.
+many_results = "تم العثور على $NUMBER نتيجة"  # 11 or more search results.
 
 # Navigation.
 read_more = "إقرأ المزيد"
-post = "تدوينة"
-posts = "تدوينات"  # Plural of "post".
+one_posts = "تدوينة واحدة"  #One blog post.
+two_posts = "تدوينتين"  #Two blog posts.
+few_posts = "$NUMBER تدوينات"  #3 to 10 blog posts.
+many_posts = "$NUMBER تدوينة"  #11 or more blog posts.
 prev = "السابق"  # As in "Previous" page.
 next = "التالي"  # As in "Next" page.
 of = "من"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -48,8 +53,18 @@ go_to_comments = "انتقل إلى التعليقات"
 
 # Post metadata.
 draft = "مسودة"
-min_read = "دقيقة متوقعة للقراءة"
-words = "كلمة"
+zero_min_read = "الوقت المتوقع للقراءة: أقل من دقيقة"  #Less than one minute read.
+one_min_read = "الوقت المتوقع للقراءة: دقيقة واحدة"  #One minute read.
+two_min_read = "الوقت المتوقع للقراءة: دقيقتان"  #Two minutes read.
+few_min_read = "الوقت المتوقع للقراءة: $NUMBER دقائق"  #3 to 10 minutes read.
+many_min_read = "الوقت المتوقع للقراءة: $NUMBER دقيقة"  #11 or more minutes read.
+
+zero_words = "لا توجد كلمات"  # No words.
+one_words = "كلمة واحدة"  # One word.
+two_words = "كلمتين"  # Two words.
+few_words = "$NUMBER كلمات"  # 3 to 10 words.
+many_words = "$NUMBER كلمة"  # 11 or more words.
+
 last_updated_on = "آخر تحديث كان في"
 see_changes = "الإطلاع على التغييرات"
 

i18n/ca.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "mapa del lloc"
 search = "Cercar"
 search_icon_title = "Fes clic o prem $SHORTCUT per obrir la cerca"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Esborrar cerca"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "resultat"  # "1 result"
-results = "resultats"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "No s'han trobat resultats"
+one_results = "$NUMBER resultat"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER resultats"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "Llegir més"
-post = "entrada"
-posts = "entrades"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER entrada"
+many_posts = "$NUMBER entrades"
 prev = "Anterior"  # As in "Previous" page.
 next = "Següent"  # As in "Next" page.
 of = "de"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "Vés a la secció de comentaris"
 
 # Post metadata.
 draft = "ESBORRANY"
-min_read = "min de lectura"
-words = "paraules"
+zero_min_read = "<1 min de lectura"
+one_min_read = "$NUMBER min de lectura"
+many_min_read = "$NUMBER mins de lectura"
+zero_words = "Cap paraula"
+one_words = "$NUMBER paraula"
+many_words = "$NUMBER paraules"
 last_updated_on = "Última actualizació el"
 see_changes = "Veure canvis"
 

i18n/de.toml

@@ -22,13 +22,14 @@ sitemap = "seitenübersicht"
 search = "Suchen"
 search_icon_title = "Klicken oder $SHORTCUT drücken, um die Suche zu öffnen"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Suche löschen"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "ergebnis"  # "1 result"
-results = "ergebnisse"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "Keine Ergebnisse gefunden"
+one_results = "$NUMBER Ergebnis"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER Ergebnisse"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "Weiterlesen"
-post = "beitrag"
-posts = "beiträge"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER Beitrag"
+many_posts = "$NUMBER Beiträge"
 prev = "Vorherig"  # As in "Previous" page.
 next = "Nächst"  # As in "Next" page.
 of = "von"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -47,8 +48,12 @@ go_to_comments = "Zum Kommentarbereich"
 
 # Post metadata.
 draft = "ENTWURF"
-min_read = "min. lesedauer"
-words = "wörter"
+zero_min_read = "weniger als 1 Min. Lesezeit"
+one_min_read = "$NUMBER Min. Lesezeit"
+many_min_read = "$NUMBER Min. Lesezeit"
+zero_words = "Keine Wörter"
+one_words = "$NUMBER Wort"
+many_words = "$NUMBER Wörter"
 last_updated_on = "Zuletzt aktualisiert am"
 see_changes = "Änderungen anzeigen"
 

i18n/en.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "sitemap"
 search = "Search"
 search_icon_title = "Click or press $SHORTCUT to open search"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Clear search"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "result"  # "1 result"
-results = "results"   # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "No results"
+one_results = "$NUMBER result"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER results"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "Read more"
-post = "post"
-posts = "posts"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER post"
+many_posts = "$NUMBER posts"  # "3 posts"
 prev = "Prev"  # As in "Previous" page.
 next = "Next"  # As in "Next" page.
 of = "of"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "Go to the comments section"
 
 # Post metadata.
 draft = "DRAFT"
-min_read = "min read"
-words = "words"
+zero_min_read = "<1 min read"
+one_min_read = "$NUMBER min read"
+many_min_read = "$NUMBER min read"
+zero_words = "No words"
+one_words = "$NUMBER word"
+many_words = "$NUMBER words"
 last_updated_on = "Last updated on"
 see_changes = "See changes"
 

i18n/es.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "mapa del sitio"
 search = "Buscar"
 search_icon_title = "Haz clic o usa $SHORTCUT para abrir la búsqueda"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Borrar búsqueda"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "resultado"  # "1 result"
-results = "resultados"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "No hay resultados"
+one_results = "$NUMBER resultado"
+many_results = "$NUMBER resultados"
 
 # Navigation.
 read_more = "Leer más"
-post = "entrada"
-posts = "entradas"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER entrada"
+many_posts = "$NUMBER entradas"
 prev = "Anterior"  # As in "Previous" page.
 next = "Siguiente"  # As in "Next" page.
 of = "de"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "Ir a la sección de comentarios"
 
 # Post metadata.
 draft = "BORRADOR"
-min_read = "min de lectura"
-words = "palabras"
+zero_min_read = "<1 min de lectura"
+one_min_read = "$NUMBER min de lectura"
+many_min_read = "$NUMBER mins de lectura"
+zero_words = "Cero palabras"
+one_words = "$NUMBER palabra"
+many_words = "$NUMBER palabras"
 last_updated_on = "Última actualización el"
 see_changes = "Ver cambios"
 

i18n/fr.toml

@@ -22,13 +22,14 @@ sitemap = "plan du site"
 search = "Rechercher"
 search_icon_title = "Cliquez ou appuyez sur $SHORTCUT pour ouvrir la recherche"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Effacer la recherche"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "résultat"  # "1 result"
-results = "résultats"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "Aucun résultat trouvé"
+one_results = "$NUMBER résultat"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER résultats"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "Lire plus"
-post = "article"
-posts = "articles"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER article"
+many_posts = "$NUMBER articles"
 prev = "Précédent"  # As in "Previous" page.
 next = "Suivant"  # As in "Next" page.
 of = "de"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -47,8 +48,12 @@ go_to_comments = "Aller à la section des commentaires"
 
 # Post metadata.
 draft = "BROUILLON"
-min_read = "min de lecture"
-words = "mots"
+zero_min_read = "<1 min de lecture"
+one_min_read = "$NUMBER min de lecture"
+many_min_read = "$NUMBER min de lecture"
+zero_words = "aucun mot"
+one_words = "$NUMBER mot"
+many_words = "$NUMBER mots"
 last_updated_on = "Dernière mise à jour le"
 see_changes = "Voir les modifications"
 

i18n/hi.toml

@@ -20,13 +20,14 @@ sitemap = "साइटमैप"
 search = "खोजें"
 search_icon_title = "$SHORTCUT दबाएँ या क्लिक करें खोज खोलने के लिए"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "खोज साफ करें"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "परिणाम"  # "1 result"
-results = "परिणाम"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "कोई परिणाम नहीं मिला"
+one_results = "$NUMBER परिणाम"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER परिणाम"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "और पढ़ें"
-post = "पोस्ट"
-posts = "पोस्ट्स"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER पोस्ट"
+many_posts = "$NUMBER पोस्ट्स"
 prev = "पिछला"  # As in "Previous" page.
 next = "अगला"  # As in "Next" page.
 of = "का"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -45,8 +46,12 @@ go_to_comments = "टिप्पणी अनुभाग में जाए
 
 # Post metadata.
 draft = "मसौदा"
-min_read = "मिनट पठन समय"
-words = "शब्द"
+zero_min_read = "कम से कम 1 मिनट पठन समय"
+one_min_read = "$NUMBER मिनट पठन समय"
+many_min_read = "$NUMBER मिनट पठन समय"
+zero_words = "कोई शब्द नहीं"
+one_words = "$NUMBER शब्द"
+many_words = "$NUMBER शब्द"
 last_updated_on = "आखिरी अपडेट"
 see_changes = "बदलाव देखें"
 

i18n/it.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "mappa del sito"
 search = "Cerca"
 search_icon_title = "Clicca o premi $SHORTCUT per aprire la ricerca"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Cancella ricerca"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "risultato"  # "1 result"
-results = "risultati"  # "3 result" (also used for 0 results).
+zero_results = "Nessun risultato trovato"
+one_results = "$NUMBER risultato"
+many_results = "$NUMBER risultati"
 
 # Navigation.
 read_more = "Leggi di più"
-post = "post"
-posts = "post"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER post"
+many_posts = "$NUMBER post"
 prev = "Precedente"  # As in "Previous" page.
 next = "Successivo"  # As in "Next" page.
 of = "di"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "Vai alla sezione commenti"
 
 # Post metadata.
 draft = "BOZZA"
-min_read = "min di lettura"
-words = "parole"
+zero_min_read = "<1 min di lettura"
+one_min_read = "$NUMBER min di lettura"
+many_min_read = "$NUMBER min di lettura"
+zero_words = "Nessuna parola"
+one_words = "$NUMBER parola"
+many_words = "$NUMBER parole"
 last_updated_on = "Ultimo aggiornamento il"
 see_changes = "Vedi modifiche"
 

i18n/ja.toml

@@ -22,13 +22,14 @@ sitemap = "サイトマップ"
 search = "検索"
 search_icon_title = "$SHORTCUTを押すか、クリックして検索を開く"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "検索をクリア"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "結果"  # "1 result"
-results = "結果"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "結果が見つかりません"
+one_results = "$NUMBER 結果"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER 結果"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "続きを読む"
-post = "投稿"
-posts = "投稿一覧"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER 投稿"
+many_posts = "$NUMBER 投稿"
 prev = "前"  # As in "Previous" page.
 next = "次"  # As in "Next" page.
 of = "中"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -47,8 +48,12 @@ go_to_comments = "コメントセクションへ"
 
 # Post metadata.
 draft = "ドラフト"
-min_read = "読了時間（分）"
-words = "単語数"
+zero_min_read = "1分未満の読了時間"
+one_min_read = "$NUMBER 分の読了時間"
+many_min_read = "$NUMBER 分の読了時間"
+zero_words = "単語数ゼロ"
+one_words = "$NUMBER 単語"
+many_words = "$NUMBER 単語"
 last_updated_on = "最終更新日"
 see_changes = "変更を見る"
 

i18n/ko.toml

@@ -22,13 +22,14 @@ sitemap = "사이트맵"
 search = "검색"
 search_icon_title = "클릭하거나 $SHORTCUT을 눌러 검색 열기"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "검색 지우기"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "결과"  # "1 result"
-results = "결과"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "결과 없음"
+one_results = "$NUMBER 결과"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER 결과"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "더 읽기"
-post = "게시물"
-posts = "게시물"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER 게시물"
+many_posts = "$NUMBER 게시물"
 prev = "이전"  # As in "Previous" page.
 next = "다음"  # As in "Next" page.
 of = "중"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -47,8 +48,12 @@ go_to_comments = "댓글 섹션으로"
 
 # Post metadata.
 draft = "임시 저장"
-min_read = "분 읽기"
-words = "단어"
+zero_min_read = "1분 미만 읽기"
+one_min_read = "$NUMBER 분 읽기"
+many_min_read = "$NUMBER 분 읽기"
+zero_words = "단어 없음"
+one_words = "$NUMBER 단어"
+many_words = "$NUMBER 단어"
 last_updated_on = "최근 업데이트"
 see_changes = "변경사항 보기"
 

i18n/pt-PT.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "mapa do site"
 search = "Pesquisar"
 search_icon_title = "Clique ou pressione $SHORTCUT para abrir a pesquisa"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Limpar pesquisa"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "resultado"  # "1 result"
-results = "resultados"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "Nenhum resultado encontrado"
+one_results = "$NUMBER resultado"  # "1 result"
+many_results = "$NUMBER resultados"  # "3 results"
 
 # Navigation.
 read_more = "Ler mais"
-post = "publicação"
-posts = "publicações"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER publicação"
+many_posts = "$NUMBER publicações"
 prev = "Anterior"  # As in "Previous" page.
 next = "Seguinte"  # As in "Next" page.
 of = "de"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "Ir para a seção de comentários"
 
 # Post metadata.
 draft = "RASCUNHO"
-min_read = "min de leitura"
-words = "palavras"
+zero_min_read = "<1 min de leitura"
+one_min_read = "$NUMBER min de leitura"
+many_min_read = "$NUMBER mins de leitura"
+zero_words = "Nenhuma palavra"
+one_words = "$NUMBER palavra"
+many_words = "$NUMBER palavras"
 last_updated_on = "Última atualização em"
 see_changes = "Ver alterações"
 

i18n/ru.toml

@@ -2,6 +2,10 @@ language_name = "Русский"  # Shown in language picker for multi-language
 date_locale = "ru_RU"
 full-stop = "."  # Used at the end of a sentence.
 
+# Note on pluralization prefixes:
+# - few_: for numbers ending in 2-4, except 12-14, in genitive singular.
+# - many_: for all others, including 5-9, 0, and teens (11-14), in genitive plural.
+
 # Menu items.
 # Should match the names in config.extra.menu and config.extra.footer_menu.
 blog = "блог"
@@ -18,13 +22,17 @@ sitemap = "карта сайта"
 search = "Поиск"
 search_icon_title = "Нажмите или используйте $SHORTCUT для открытия поиска"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Очистить поиск"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "результат"  # "1 result"
-results = "результаты"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "Нет результатов"
+one_results = "$NUMBER результат"
+few_results = "$NUMBER результата"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_results = "$NUMBER результатов"  # 5-9, 0, 11-14, and others
 
 # Navigation.
 read_more = "Читать далее"
 post = "пост"
-posts = "посты"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER пост"
+few_posts = "$NUMBER поста"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_posts = "$NUMBER постов"  # 5-9, 0, 11-14, and others
 prev = "Пред."  # As in "Previous" page.
 next = "След."  # As in "Next" page.
 of = "из"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +51,14 @@ go_to_comments = "Перейти к комментариям"
 
 # Post metadata.
 draft = "ЧЕРНОВИК"
-min_read = "мин чтения"
-words = "слова"
+zero_min_read = "<1 мин чтения"
+one_min_read = "$NUMBER мин чтения"
+few_min_read = "$NUMBER мин чтения"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_min_read = "$NUMBER мин чтения"  # 5-9, 0, 11-14, and others
+zero_words = "Нет слов"
+one_words = "$NUMBER слово"
+few_words = "$NUMBER слова"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_words = "$NUMBER слов"  # 5-9, 0, 11-14, and others
 last_updated_on = "Последнее обновление"
 see_changes = "Смотреть изменения"
 

i18n/uk.toml

@@ -2,6 +2,11 @@
 # If you would like to help correct errors or improve the translation,
 # please open an issue or submit a pull request.
 # https://github.com/welpo/tabi
+
+# Note on pluralization prefixes:
+# - few_: for numbers ending in 2-4, except 12-14, in genitive singular.
+# - many_: for all others, including 5-9, 0, and teens (11-14), in genitive plural.
+
 language_name = "Українська"  # Shown in language picker for multi-language sites.
 date_locale = "uk_UA"
 full-stop = "."  # Used at the end of a sentence.
@@ -22,13 +27,16 @@ sitemap = "карта сайту"
 search = "Пошук"
 search_icon_title = "Натисніть або використовуйте $SHORTCUT, щоб відкрити пошук"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "Очистити пошук"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "результат"  # "1 result"
-results = "результати"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "Немає результатів"
+one_results = "$NUMBER результат"
+few_results = "$NUMBER результати"
+many_results = "$NUMBER результатів"
 
 # Navigation.
 read_more = "Читати далі"
-post = "пост"
-posts = "пости"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER пост"
+few_posts = "$NUMBER пости"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_posts = "$NUMBER постів"  # 5-9, 0, 11-14, and others
 prev = "Попер."  # As in "Previous" page.
 next = "Наст."  # As in "Next" page.
 of = "з"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -47,8 +55,14 @@ go_to_comments = "Перейти до коментарів"
 
 # Post metadata.
 draft = "ЧЕРНЕТКА"
-min_read = "хв. читання"
-words = "слова"
+zero_min_read = "<1 хв. читання"
+one_min_read = "$NUMBER хв. читання"
+few_min_read = "$NUMBER хв. читання"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_min_read = "$NUMBER хв. читання"  # 5-9, 0, 11-14, and others
+zero_words = "Без слів"
+one_words = "$NUMBER слово"
+few_words = "$NUMBER слова"  # 2, 3, 4 but not 12-14
+many_words = "$NUMBER слів"  # 5-9, 0, 11-14, and others
 last_updated_on = "Останнє оновлення"
 see_changes = "Переглянути зміни"
 

i18n/zh-Hans.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "站点地图"  # Machine translated.
 search = "搜索"
 search_icon_title = "点击或按 $SHORTCUT 开启搜索"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "清除搜索"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "结果"  # "1 result"
-results = "结果"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "没有找到结果"
+one_results = "$NUMBER 个结果"
+many_results = "$NUMBER 个结果"
 
 # Navigation.
 read_more = "阅读全文"
-post = "文章"
-posts = "文章"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER 篇文章"
+many_posts = "$NUMBER 篇文章"
 prev = "上一页"  # As in "Previous" page.
 next = "下一页"  # As in "Next" page.
 of = "/"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -36,7 +37,6 @@ dark = "暗"  # Machine translated.
 light = "亮"  # Machine translated.
 reset_mode = "将模式重置为网站默认值"  # Machine translated.
 
-
 # Quick navigation buttons.
 toggle_toc = "切换目录"  # Machine translated.
 go_to_top = "返回页面顶部"  # Machine translated.
@@ -44,8 +44,12 @@ go_to_comments = "转到评论区"  # Machine translated.
 
 # Post metadata.
 draft = "草稿"
-min_read = "分钟阅读"
-words = "字"
+zero_min_read = "少于1分钟阅读"
+one_min_read = "$NUMBER 分钟阅读"
+many_min_read = "$NUMBER 分钟阅读"
+zero_words = "没有字"
+one_words = "$NUMBER 字"
+many_words = "$NUMBER 字"
 last_updated_on = "最后更新于"
 see_changes = "修改纪录"
 

i18n/zh-Hant.toml

@@ -18,13 +18,14 @@ sitemap = "網站地圖"  # Machine translated.
 search = "搜尋"
 search_icon_title = "點擊或按 $SHORTCUT 來開啟搜尋"  # $SHORTCUT will be replaced with the actual keyboard shortcut.
 clear_search = "清除搜尋"  # Title of the X icon next to search input.
-result = "結果"  # "1 result"
-results = "結果"  # "3 results" (also used for 0 results).
+zero_results = "沒有找到結果"
+one_results = "$NUMBER 個結果"
+many_results = "$NUMBER 個結果"
 
 # Navigation.
 read_more = "閱讀全文"
-post = "文章"
-posts = "文章"  # Plural of "post".
+one_posts = "$NUMBER 篇文章"
+many_posts = "$NUMBER 篇文章"
 prev = "上一頁"  # As in "Previous" page.
 next = "下一頁"  # As in "Next" page.
 of = "/"  # E.g. Page 1 "of" 3
@@ -43,8 +44,12 @@ go_to_comments = "轉到評論區"  # Machine translated.
 
 # Post metadata.
 draft = "草稿"
-min_read = "分鐘閱讀"
-words = "字"
+zero_min_read = "少於1分鐘閱讀"
+one_min_read = "$NUMBER 分鐘閱讀"
+many_min_read = "$NUMBER 分鐘閱讀"
+zero_words = "沒有字"
+one_words = "$NUMBER 字"
+many_words = "$NUMBER 字"
 last_updated_on = "最後更新於"
 see_changes = "修改紀錄"